survive


survive
1) преодолевать (испытания, трагедию), сохраниться, остаться в живых (перевод зависит от контекста)

1. She survived five skin-replacement surgeries, but was unable to overcome the assault to her vital organs and immune system, doctors said (International Herald Tribune). — Ей было сделано пять операций по пересадке кожи. По словам врачей, смерть наступила в результате поражения жизненно важных органов и иммунной системы.

2. Не/she is survived by… — Выражаем соболезнование родным и близким покойного… (далее следует список родных и близких, указывается в некрологах)

3. Few enough letters between the two men survive - Сохранилось не так уж много писем, написанных ими друг другу. (Simon Winchester. The Professor and the Madman.)

4. In 1897, for instance, his notes survive for a speech he was to give at the Philological Society. (Simon Winchester. The Professor and the Madman.)

2) сохранять актуальность (часто употребляется в юриспруденции.)

This confidentiality clause shall survive for two years after the expiry or termination of this Agreement -– Настоящее условии о конфиденциальности сохраняет силу в течение двух лет после истечения срока или расторжения настоящего Договора.


The English annotation is below. (English-Russian). 2003.